Поиск в форуме:
Искать


« Предыдущая тема :: Следующая тема »  
Автор Сообщение
Сообщение20.07.2008 в 09:57 (UTC)    
Заголовок сообщения: Второй язык

Добрый день!
Я хотела сделать дубль-версию на втором языке (скажем английском). Не подскажите, как лучше это сделать, чтобы опять не создавать второй сайт заново, может можно каким-то образом просто скопировать уже существующий сайт и просто затем переписать русский текст на английский. Или же все-таки нужно создать английскую версию сайта, создав новый сайт (снова загружая все фотографии...и т.д. )? Объединить версии впоследствии хочу используя первую (общую для двух сайтов)страницу Intro.
Сообщение20.07.2008 в 11:44 (UTC)    
Заголовок сообщения:

Есть конечно автоматические переводчики, но качество на мой взляд оставляет желать лучшего.
Поэтому я бы советовал все же создать второй сайт.
При переводе вам не нужно создавать каждую страницу "с нуля". Можно взять за основу готовый HTML код страницы, перевести только текстовую часть и вставить на соответствующую страницу второго сайта. При этом все ссылки и URL-адреса фото останутся без изменений и поэтому фото не надо будет загружать повторно.
______________

Ах да! Я уже с октября 2008 не администрирую ru.gg. Прошу не задавать вопросы по тех. поддержке и т.д. Ответов как вы понимаете все равно не будет. Smile
Сообщение20.07.2008 в 11:50 (UTC)    
Заголовок сообщения:

Скорей всего нужно все делать заново. В старом форуме поднималась тема переводчиков на сайте, когда можно просмотреть сайт на нескольких языках, но к вроде как к оптимальному решению не пришли. Т.е не нашли нормальных программ... Exclamation Question Пока ответил г-н Мейнхарт все более подробно изложил!!! Laughing
______________
http://evrodom.tk/ http://evrodom.ru.gg/


Последний раз редактировалось: evrodom (20.07.2008, 12:52), всего редактировалось 1 раз
Сообщение21.07.2008 в 09:16 (UTC)    
Заголовок сообщения:

meinhart писал(а):
Есть конечно автоматические переводчики, но качество на мой взляд оставляет желать лучшего.


А как вы посоветуете переводить текст с сайта на новый?
Сообщение21.07.2008 в 14:40 (UTC)    
Заголовок сообщения:

Мне кажется, если человек решил иметь сайт на двух языках, то необходимо знание обоих. Для предварительного грубого перевода можно воспользоваться онлайн переводчиками. Например:
- http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=ru
- http://babelfish.yahoo.com/
- http://translate.google.com/translate_t?hl=ru

Но есть и самый простой способ. К сожалению, он подходит только избранным! Вставьте, например, следующий код в правое поле и получите автоматический переводчик (кстати не самый плохой), взятый отсюда http://translate.google.com/translate_tools?hl=ru :
Цитата:
<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=ru&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>

Если вы абсолютно не знать другой язык, кроме русский, то жить счастливо и всегда думать ваш сайт все читать на 20 языков Very Happy
P.S.: Пример на моем тестовом сайте www.test-ru1.ru.gg . Можете попробовать попереводить страницы.
______________

Ах да! Я уже с октября 2008 не администрирую ru.gg. Прошу не задавать вопросы по тех. поддержке и т.д. Ответов как вы понимаете все равно не будет. Smile


Последний раз редактировалось: meinhart (21.07.2008, 16:01), всего редактировалось 3 раз(а)
Сообщение21.07.2008 в 17:19 (UTC)    
Заголовок сообщения:

Спасибо огромное всем кто ответил! На самом деле, так уж принято, что породные сайты создаются на нескольких языках - родном и английском, (немецком) как правило.
Я делаю сейчас вторую версию на английском. Оказалось все очень просто - оказывается достаточно уже с созданного сайта просто скопировать (copy) весь текст с фотографиями и вставить (paste) на второй сайт в редактор нужной страницы. Все фотографии автоматически каким-то чудом переносятся на второй сайт (Понятно, что обе версии создавались на ru.gg). Переводчикои не пользуюсь, так что пардон за ошибки Wink
Сообщение21.07.2008 в 22:15 (UTC)    
Заголовок сообщения:

Кстати, если у вас 2 аккаунта, возможно пригодится тема http://www.ru.gg/forum/viewtopic.php?t=68700
______________

Ах да! Я уже с октября 2008 не администрирую ru.gg. Прошу не задавать вопросы по тех. поддержке и т.д. Ответов как вы понимаете все равно не будет. Smile
Показать сообщения:   


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB